Consider trying to log out and then log in your Roblox account. Otherwise, clean the cookies in your browser or shake the storage of the app. You should also turn off any VPN service you have on as well - errors 403 will tend to indicate that Roblox is actively preventing access to it somehow.
